Opciones de lectura
Más opciones de lectura
Mueve el contorno con los botones o Alt + flecha arriba/abajo. Escape lo desactiva.
Guardado y marcas de repaso
Las preferencias de visualización se guardan en este navegador cuando el almacenamiento está disponible. El enfoque y la banda duran solo en esta página. No se guardan las consultas ni los datos de las hojas de trabajo.
Las marcas indican que repasaste el contenido; no demuestran dominio ni que hayas completado un trámite legal.
Escuchar esta página
¿No hay sonido?
Comprueba el volumen, el silencio y la salida de audio, o prueba otra voz.
Ayuda de sonido de Apple · Configuración de Chrome · Ayuda de sonido de Windows
La lectura en voz alta necesita JavaScript y un navegador compatible.
Servicios profesionales
Acceso lingüístico y apoyo en la comunicación
A quién ayudo
Personas que necesitan apoyo de comunicación, materiales multilingües o coordinación de acceso lingüístico.
Qué podrías recibir
- Comunicación
- Apoyo en inglés y español y asistencia adecuada en portugués.
- Materiales claros
- Recursos educativos en lenguaje claro y en varios idiomas.
- Coordinación del acceso
- Ayuda para coordinar profesionales de idiomas calificados.
Ofrezco apoyo en español con fluidez y asistencia en portugués dentro de mi nivel conversacional/intermedio. La interpretación certificada o especializada requiere un profesional con las cualificaciones adecuadas.
Empieza por tu objetivo
Acordamos el alcance y el precio antes de comenzar.
Consulta sobre acceso lingüístico y apoyo de comunicaciónEjemplo gratuito
Más detalles
Cómo trabajamos, ejemplos y fuentes
A quién le sirve
Facilita la comprensión de un mensaje, una actividad educativa o una conversación sobre servicios entre idiomas.
Para personas y programas que necesitan apoyo en inglés y español, asistencia adecuada en portugués o ayuda para coordinar acceso lingüístico.
Cómo trabajamos
- Describe los idiomas, el público, la tarea y el entorno. Te explico si mis habilidades son adecuadas o si se necesita un especialista calificado.
- Acordamos el material, el proceso de revisión, el alcance y el precio. En asuntos de agencias, verificamos sus disposiciones de acceso lingüístico.
- Preparo la comunicación o el recurso educativo acordado, o ayudo a coordinar el apoyo lingüístico adecuado.
Posibles materiales y servicios
- Asistencia de comunicación en inglés y español y apoyo educativo en español.
- Traducción de materiales adecuados que no requieran certificación ni un traductor especializado.
- Asistencia en portugués acorde con mi nivel conversacional/intermedio y con la tarea.
- Recursos educativos multilingües, explicaciones en lenguaje claro y apoyo de comunicación intercultural.
- Coordinación con intérpretes o traductores calificados y ayuda para identificar servicios de acceso lingüístico disponibles.
Problemas con los que puedo ayudarte
- Necesitas explicar un objetivo o comprender un mensaje en otro idioma.
- Los materiales educativos necesitan un lenguaje más claro o un formato multilingüe.
- Una reunión necesita interpretación calificada o necesitas ayuda para pedir servicios lingüísticos a una agencia.
Límites del servicio
Hablo español con fluidez y portugués a nivel conversacional/intermedio. No ofrezco interpretación certificada, jurada, médica ni judicial. El trabajo en árabe requiere coordinación con profesionales de idiomas calificados; no afirmo tener fluidez en árabe. Las necesidades de traducción varían según el tema y el uso previsto.
Sobre el ejemplo
Usa un plan de reunión para identificar tus preguntas y los apoyos de comunicación que te ayudarían a participar.
Apoyo lingüístico durante la representación administrativa
Puedo brindar representación administrativa sin ser abogado a un cliente que hable español, portugués, árabe u otro idioma cuando las reglas aplicables lo permitan y se coordine una interpretación adecuada. Hablar un idioma no autoriza por sí solo a representar a alguien.
Hay que atender las reglas de la agencia, una designación válida cuando se requiera y el apoyo lingüístico adecuado. Conversamos sobre el contexto antes de acordar la representación.