Opciones de lectura
Más opciones de lectura
Mueve el contorno con los botones o Alt + flecha arriba/abajo. Escape lo desactiva.
Guardado y marcas de repaso
Las preferencias de visualización se guardan en este navegador cuando el almacenamiento está disponible. El enfoque y la banda duran solo en esta página. No se guardan las consultas ni los datos de las hojas de trabajo.
Las marcas indican que repasaste el contenido; no demuestran dominio ni que hayas completado un trámite legal.
Escuchar esta página
¿No hay sonido?
Comprueba el volumen, el silencio y la salida de audio, o prueba otra voz.
Ayuda de sonido de Apple · Configuración de Chrome · Ayuda de sonido de Windows
La lectura en voz alta necesita JavaScript y un navegador compatible.
Recurso educativo gratuito
Vocabulario jurídico: inglés y español
Aprende palabras jurídicas útiles con explicaciones claras, ejemplos y práctica.
Explicaciones educativas originales para contextos de Estados Unidos y California. Las traducciones dependen del contexto y no son traducciones jurídicas certificadas. Esta herramienta no ofrece asesoría legal. Todos los ejemplos son ficticios.
Aprende vocabulario inglés–español en todas las versiones de esta página. El portugués cambia las instrucciones, no los términos jurídicos. No se guarda nada de lo que escribas o elijas aquí.
Significado y ejemplo
Reasonable accommodationAdaptación razonable / ajuste razonable
A worker discusses an accessible interview format with the employer.
Una persona conversa con el empleador sobre un formato accesible para la entrevista.
Consultar la fuenteExplora las palabras
No hay palabras que coincidan. Prueba una palabra más corta, otra escritura o borra los filtros.
La pronunciación usa las voces y el permiso para voces en línea de Escuchar esta página. Puede que no haya una voz disponible para algún idioma.
Empleo y derechos laborales
Reasonable accommodationAdaptación razonable / ajuste razonableSignificado y ejemplo
A change that helps a qualified person with a disability apply for a job, do the job, or access employment benefits. Applicable legal requirements and limits matter.
Un cambio que ayuda a una persona con discapacidad que reúne los requisitos a solicitar un empleo, desempeñarlo o acceder a sus beneficios. Importan los requisitos y límites legales aplicables.
Ejemplo ficticio
A worker discusses an accessible interview format with the employer.
Una persona conversa con el empleador sobre un formato accesible para la entrevista.
Adaptación razonable is common in United States workplace guidance; ajuste razonable is also used. The best wording depends on context.
Adaptación razonable es común en las guías laborales de Estados Unidos; también se usa ajuste razonable. La mejor expresión depende del contexto.
Consultar la fuente
Wage theftRobo de salario / robo de sueldosSignificado y ejemplo
Failure to pay wages or other compensation that a worker is legally owed.
Falta de pago del salario u otra compensación que legalmente se le debe a una persona trabajadora.
Ejemplo ficticio
A fictional worker records hours worked that are missing from the paycheck.
Una persona trabajadora ficticia registra horas trabajadas que no aparecen en su pago.
The correct complaint process depends on the violation. This term does not itself establish a criminal offense.
El procedimiento de reclamación depende de la infracción. Este término, por sí solo, no demuestra un delito.
Consultar la fuente
Overtime payPago de horas extrasSignificado y ejemplo
Additional pay required for certain work hours under applicable wage laws. Coverage, exemptions, and rates depend on the rules that apply.
Pago adicional exigido por ciertas horas de trabajo conforme a la legislación salarial aplicable. La cobertura, las exenciones y las tarifas dependen de las reglas correspondientes.
Ejemplo ficticio
A fictional worker compares a time record with the overtime entry on a pay statement.
Una persona trabajadora ficticia compara su registro de horas con el pago de horas extras en su recibo.
Not every worker or work schedule follows the same overtime rules.
No todas las personas trabajadoras ni todos los horarios se rigen por las mismas reglas de horas extras.
Consultar la fuente
RetaliationRepresaliasSignificado y ejemplo
Adverse treatment because a person engaged in legally protected activity, such as reporting certain discrimination or participating in a covered proceeding.
Trato adverso debido a una actividad protegida por la ley, como denunciar ciertos tipos de discriminación o participar en un procedimiento amparado por la ley.
Ejemplo ficticio
A fictional employee asks whether a demotion was connected to a discrimination complaint.
Una persona empleada ficticia pregunta si una degradación de puesto estuvo relacionada con una queja por discriminación.
Not every unfair response is legally prohibited retaliation; the applicable law and facts matter.
No toda respuesta injusta constituye represalias prohibidas; importan la ley aplicable y los hechos.
Consultar la fuente
Protección del consumidor y contratos
ContractContratoSignificado y ejemplo
An agreement that creates obligations the law can enforce when the requirements for a valid contract are met.
Un acuerdo que crea obligaciones exigibles legalmente cuando se cumplen los requisitos de un contrato válido.
Ejemplo ficticio
A fictional repair agreement describes the work and the agreed price.
Un acuerdo ficticio de reparación describe el trabajo y el precio acordado.
Some contracts must be written. An agreement is not automatically enforceable merely because someone calls it a contract.
Algunos contratos deben constar por escrito. Un acuerdo no es automáticamente exigible solo porque alguien lo llame contrato.
Consultar la fuente
Breach of contractIncumplimiento de contratoSignificado y ejemplo
Failure to perform a duty required by a valid contract. A claim also depends on other legal requirements and possible defenses.
Falta de cumplimiento de una obligación de un contrato válido. Una reclamación también depende de otros requisitos legales y posibles defensas.
Ejemplo ficticio
A fictional buyer compares a promised delivery with what the seller provided.
Una persona compradora ficticia compara la entrega prometida con lo que recibió.
A disagreement alone does not establish that a contract was breached.
Un desacuerdo, por sí solo, no demuestra un incumplimiento de contrato.
Consultar la fuente
LiabilityResponsabilidadSignificado y ejemplo
Legal responsibility for an obligation or harm. In a civil dispute, it may include responsibility to compensate another person.
Responsabilidad jurídica por una obligación o un daño. En una disputa civil, puede incluir la obligación de indemnizar a otra persona.
Ejemplo ficticio
A fictional damaged-property dispute asks who is legally responsible for the loss.
Una disputa ficticia por daños a bienes plantea quién tiene responsabilidad jurídica por la pérdida.
Civil liability is not the same as criminal guilt. Do not automatically translate liability as culpabilidad.
La responsabilidad civil no equivale a la culpabilidad penal. Liability no se debe traducir automáticamente como culpabilidad.
Consultar la fuente
DamagesIndemnización por daños y perjuiciosSignificado y ejemplo
Monetary relief sought or awarded under applicable law. Compensatory damages address legally recognized harm; punitive damages, where allowed, punish certain wrongful conduct. Available kinds and amounts depend on the claim and law.
Reparación monetaria que se solicita u otorga conforme a la ley aplicable. Los daños compensatorios reparan perjuicios reconocidos por la ley; los daños punitivos, cuando se permiten, castigan ciertas conductas indebidas. Los tipos y montos disponibles dependen de la reclamación y de la ley.
Ejemplo ficticio
A fictional customer keeps a repair receipt to support a request for compensation.
Una persona consumidora ficticia conserva un recibo de reparación para respaldar una solicitud de indemnización.
Damages refers to monetary relief; daño describes the harm itself. The type of damages and context determine the translation. Punitive damages are not available for every claim.
Damages se refiere a una reparación monetaria; daño describe el perjuicio en sí. El tipo de reparación y el contexto determinan la traducción. No todas las reclamaciones permiten daños punitivos.
Consultar la fuente
Cortes y procedimientos legales
ComplaintDemanda (civil) / queja (administrativa)Significado y ejemplo
In a civil court case, the document that states who is suing, why, and what relief is requested. An agency complaint may follow a different process.
En un caso civil, el documento que indica quién demanda, por qué y qué solución solicita. Una queja ante una agencia puede seguir un procedimiento distinto.
Ejemplo ficticio
A fictional learner identifies the parties and requested relief in a sample civil complaint.
Una persona estudiante ficticia identifica a las partes y la solución solicitada en una demanda civil de ejemplo.
Choose demanda, queja, or denuncia according to the institution and process; they are not interchangeable in every setting.
Elija demanda, queja o denuncia según la institución y el procedimiento; no son intercambiables en todos los contextos.
Consultar la fuente
PlaintiffDemandanteSignificado y ejemplo
The person or entity that brings a civil lawsuit against another party.
La persona o entidad que presenta una demanda civil contra otra parte.
Ejemplo ficticio
In a fictional civil case, the buyer who files the lawsuit is the plaintiff.
En un caso civil ficticio, la persona compradora que presenta la demanda es la demandante.
This role does not mean the person has proved the claim.
Esta función no significa que la persona haya demostrado su reclamación.
Consultar la fuente
DefendantDemandado / demandada (civil)Significado y ejemplo
The person or entity sued in a civil case. Being named as a defendant does not establish liability.
La persona o entidad contra la que se presenta una demanda civil. Ser parte demandada no demuestra responsabilidad.
Ejemplo ficticio
In a fictional civil case, the business being sued is the defendant.
En un caso civil ficticio, el negocio contra el que se presenta la demanda es la parte demandada.
In criminal contexts, acusado or acusada may be appropriate. This card concerns civil cases.
En un contexto penal, puede corresponder acusado o acusada. Esta tarjeta trata de casos civiles.
Consultar la fuente
EvidencePruebasSignificado y ejemplo
Testimony, documents, objects, or other information offered to support or challenge a factual claim. Rules determine what a decision-maker may consider.
Testimonios, documentos, objetos u otra información que se presenta para respaldar o cuestionar una afirmación de hecho. Las reglas determinan qué puede considerar quien decide.
Ejemplo ficticio
A fictional learner compares a dated receipt with a statement about when payment occurred.
Una persona estudiante ficticia compara un recibo fechado con una afirmación sobre cuándo se realizó un pago.
A document can be evidence without proving every conclusion someone draws from it.
Un documento puede ser una prueba sin demostrar todas las conclusiones que alguien extraiga de él.
Consultar la fuente
Derechos civiles y procedimientos administrativos
MediationMediaciónSignificado y ejemplo
A process in which a neutral person helps participants try to reach an agreement. The mediator does not decide the dispute for them.
Un proceso en el que una persona neutral ayuda a las partes a intentar llegar a un acuerdo. La persona mediadora no decide la disputa por ellas.
Ejemplo ficticio
Two fictional participants use a mediator to discuss possible solutions.
Dos participantes ficticios recurren a una persona mediadora para conversar sobre posibles soluciones.
Mediation and a hearing are different processes. Check the rules before assuming mediation changes a deadline.
La mediación y una audiencia son procedimientos distintos. Revise las reglas antes de suponer que una mediación modifica un plazo.
Consultar la fuente
Administrative hearingAudiencia administrativaSignificado y ejemplo
A proceeding in an agency system where a designated decision-maker hears the issues and evidence under that program’s rules.
Un procedimiento dentro del sistema de una agencia en el que una persona designada para decidir examina los asuntos y las pruebas según las reglas del programa.
Ejemplo ficticio
A fictional participant organizes documents before a benefits-related hearing.
Una persona participante ficticia organiza documentos antes de una audiencia sobre beneficios.
An administrative hearing is not automatically a court trial. Procedures and representation rules vary by program.
Una audiencia administrativa no es automáticamente un juicio ante una corte. Los procedimientos y las reglas de representación varían según el programa.
Consultar la fuente
AppealApelaciónSignificado y ejemplo
A request for authorized review of a decision. Court and agency review processes differ in their scope, procedures, and deadlines.
Una solicitud de revisión autorizada de una decisión. Los procesos de revisión judicial y administrativa difieren en su alcance, procedimientos y plazos.
Ejemplo ficticio
A fictional learner reads the review instructions attached to a decision.
Una persona estudiante ficticia lee las instrucciones de revisión adjuntas a una decisión.
An appeal is not necessarily a new trial or a chance to add new evidence. Check the process that applies.
Una apelación no es necesariamente un nuevo juicio ni una oportunidad para añadir pruebas nuevas. Revise el procedimiento aplicable.
Consultar la fuente
DeadlineFecha límite / plazoSignificado y ejemplo
The last permitted date or time for an action. A deadline must be identified and calculated under the rules of the particular process.
La última fecha u hora permitida para una acción. La fecha límite se identifica y calcula según las reglas del procedimiento concreto.
Ejemplo ficticio
A fictional learner writes down both the notice date and the instructions for responding.
Una persona estudiante ficticia anota tanto la fecha de la notificación como las instrucciones para responder.
Fecha límite emphasizes the due date; plazo can describe the allowed period. This tool does not calculate or extend deadlines.
Fecha límite destaca el vencimiento; plazo puede describir el período permitido. Esta herramienta no calcula ni prorroga plazos.
Consultar la fuente
Una palabra a la vez
Intenta recordar la palabra en el otro idioma y luego muéstrala. Las tarjetas usan las palabras del filtro actual.
Mostrar el otro idioma y el significado
Relaciona cuatro significados
Elige el término que corresponda a cada significado. Puedes cambiar tus respuestas o abrir la clave. Sin puntuación ni cronómetro.
Mostrar la clave de respuestas
- Liability / Responsabilidad
- Plaintiff / Demandante
- Mediation / Mediación
- Deadline / Fecha límite / plazo
Sobre estas explicaciones
Estas son explicaciones originales y simplificadas con enlaces a fuentes oficiales de Estados Unidos y California. Una palabra puede tener otro significado en un sistema jurídico o documento distinto. Lee la fuente y busca asesoría calificada para un asunto real.
Terminología revisada: